※ 본 과제는 연구 특성상 외부 공개를 할 수 없사오니 양해하여 주시기 바랍니다.

○ 연구 필요성

   ? 국내에는 안전도시에 관련한 서적이 전무한 실정

   ? 도시안전에 대해 앞서가고 있는 일본의 사례를 명확히 파악함으로써 행정의
     시행착오 절감 (공무원들에게 안전도시 기초자료로 제공가능)

○ 연구목적

   ? 대전시의 정책인 안전도시에 대한 방향설정을 위한 자료로 활용

   ? 연구원의 학문적 위상 제고

○ 선행연구 현황 및 차별성

   ? 타 연구원의 경우도 번역사업은 진행하고 있으나 안전도시에 관한 번역은
     우리 연구원이 최초임

○ 연구방법

   ? 원서의 의미를 전달할 수 있도록 충실히 번역

   ? 한국어와 다른 용어의 경우는 전문가의 자문을 받아 의역하여 이해를 용이하게 함

○ 번역서적명

   ? 安全安心工學入門-安全安心は長崎から- 、長崎大?工?部、古今書院

○ 연구결과의 활용 및 기대효과

   ? 대내?외적으로 연구원의 긍정적 이미지와 호감도 상승을 위한 기회마련

   ? 추후 연구원에서의 출판여부는 국내 출판사와 협의하여 진행토록 하겠음